デヴィッド・ボウイ – 火星の生活（Life On Mars?）　ピアノ弾き語り（13歳）

　←はじめにクリックお願いします m(__)m

（2019.5.4）
デヴィッド・ボウイ初期のヒット曲で、アルバム『ハンキー・ドリー』（1971）に収録されている、熱心なボウイファンからは一、二の人気ある『Life On Mars?』。ベストアルバム（詳しくは右画像クリック）などにも収録されてます。

ピアノがとても印象的な曲なのですが、子供に歌ってもらうにあたって調べたら、なんとリック・ウェイクマンの演奏だったんですね！　シングルカットされたのは1973年のようですが、アルバムは1971年にリリースされてるのでイエスに参加前のウェイクマンの録音なんですよ。

ピアノだけでも結構、難しいし、この曲を弾き語りでやる人はさすがになかなかいないだろうと思って、やってもらいましたが……手前みそですが、子供はホントうまくなりましたネ！おかげさまで。　ピアノは小さな頃に毎日、うちで見てあげてて、まったくといっていいほどこれまでどこかで習わせたというわけでもなかったのですが……
後ほどまた、うちの音楽教育について書かせていただこうとも思ってます。

デヴィッド・ボウイ – 火星の生活　13歳ピアノ弾き語り
David bowie – Life on Mars　Piano & Vocal

そしてこの曲、あの『マイ・ウェイ』と同じコード進行で、実はマスコミへの皮肉が込められてるということです。で、気になる歌詞、その和訳ですが「ぞーさん日記GOO編」さんのところから拝借させていただきます。
今や子供に対する暗黒洗脳の筆頭極悪マスメディアのあの会社を、この頃から既に痛烈に皮肉ってたなんて……なかなかシニカルでいい歌詞じゃないですか。さすがはデヴィッド・ボウイ！

◆　　　　◆　　　　◆　　　　◆　　　　◆　　　　◆　　　　◆
『火星の生活』（Life On Mars?）　デヴィッド・ボウイ作　和訳

馬鹿みたいに取るに足らない事なんだ
ネズミ色した髪の女の子にとってはね
でもあの子のママは「ダメ！」って金切り声
で、パパはといえば、外にでも出てなさい
でも友達はどこかに行ってしまっていないみたいだし
そうなると彼女は夢の世界に足を踏み入れるのさ、どっぷりと
はっきりと良く見える最高の席
そこから銀幕にかぶりつき
でも映画は悲しくなるほど退屈で
というのも、これにしたって10回以上も同じ事を繰り返してるから
（この世界なら）映画に集中しろとかいうアホがいたら
顔面につばを吐いてやったっていいんだ

船乗りがダンス・ホールで乱闘騒ぎ
なんだこりゃ！　ほら、野蛮人が走ってる
最高に狂ったショウさ
あの警官を見てみなよ
関係ないヤツを殴ってる
まったく！あいつは自分がいい見せ物になってるって、
いつ気づくのかな
火星に生命は存在するのかな？（火星に行けば退屈でない暮らしがあるのかな？）

問題山積で頭痛持ちのアメリカで
ミッキーマウスは愛嬌を振りまく淫売に成り下がり
いまや労働者は名を上げたがってストライキ
なぜならレノンがまたレコードを出したから
ミッキー・ネズミをごらん
イビサからノーフォークに至るまで世界中に大量繁殖だ
大英帝国も領地拡大
うちのママや、うちの犬や、そこらへんのアホどもがいる辺までだけどね
でもでも映画は悲しくなるほど退屈で
なんでかっていうと、脚本書いたの自分だもの、10回以上もね。
で、また書こうとしてるんだ。
自分はあんたに一所懸命取り組んで欲しいから

船乗りがダンス・ホールで乱闘騒ぎ
なんだこりゃ！　ほら、野蛮人が走ってる
最高に狂ったショウさ
あの警官を見てみなよ
関係ないヤツを殴ってる
まったく！あいつは自分がいい見せ物になってるって、
いつ気づくのかな
火星に生命は存在するのかな？